Subs by DBQuality For www.danishbits.org
Okay vi er i scene B. Vi befinder os i stuen.
Find jeres pladser.
Klar, Ed?
Og værsgo.
Det kan ikke diskuteres Sharon. Jeg gider ikke høre på det.
Jeg ved, hvad jeg så.
Den pige er fuldstændig ustyrlig.
Jeg kom herind og fandt min søde lille datter -
- i gang med at lade sig forføre af ham Martin. Det var forfærdeligt.
Jeg har ikke set så meget tunge siden din onkel Mortys fejrede Pesach.
Undskyld mig Ed, men så vidt jeg husker-
- var du rimeligt ivrig med tungen, da vi datede.
Det kan jeg ikke huske. Da vi begyndte at komme sammen, -
- var jeg altid den perfekte gentleman.
Det handlede ikke omsex. Det handlede om romantik.
Ja, jeg husker hvor romantisk det var.
Vores første kys var i en mørk gyde bag en dårlig Mexicansk restaurant.
Det var meget romantisk -
- den friske aftenluft og stjernehimlen.
Den sneklædte affaldscontainer.
Der var ikke nogen affaldscontainer.
Ed, vi stod lige ved siden af den.
Jeg kan altså ikke huske nogen affaldscontainer.
Men det forklarer måske, at jeg bliver så vild, når vi spiser chimichangas.
Okay, folkens, vi skal videre.
Scene E, vi er herovre ved lufthavnskontrollen.
- Taylor? - Pis.
- Hej . Hej . - Du løb væk derinde fra.
Nej, jeg løb ikke. Jeg gik.
Rimeligt godt på en onsdag.
Ja, det synes jeg også.
- Virkeligt? - Næh -
- selvfølgelig ikke. Det var noget lort. Vi ordner det.
- Hvor skal du hen? - Til tandlægen.
- Av. - Ja.
Det bliver smertefuldt.
Hør Taylor jeg vil lige jeg fortælle dig, hvad er rører sig.
Ed er ikke tilfreds. Han har ringet til Carrie.
Han siger, at du ignorerer ham.
Forfanden da, jeg holder ham i hånden derinde fem gange dagligt, -
- og lytter til alle hans latterlige joke-replikker.
Alt det ævl om solenergi, for hundrede og syttende gang.
Ja, men han er stjernen i din serie, så du kan ikke bare ignorere ham.
Og han er gudfar til et af Carries børn, ved du nok.
Som om det rager mig en pind. Hør, mind Begley om -
- at før jeg kom til var der ingen som så tv-serien.
Sidst jeg kiggede var vi nr. 26 på seerlisten.
Nå, hvornår var det? For i sidste uge lå du under 50.
Tror du jeg bekymrer mig om seertal?
Hør kan vi ikke tale om dette en anden gang?
Taylor ikke for at være ubehøvlet.
Nej, det er okay, sådan er du bare.
Altså.
Du har brug for dette job.
Efter din bemærkelsesværdige nedtur for et par sæsoner siden, -
- stod folk ikke ligefrem i kø for hyre mig.
Så, hvis dette var min måske sidste chance i denne branche, -
- så ville jeg slikke røv på min stjerne, ligeså tit som nødvendigt.
Ja.
Nyd tandlægebesøget.
Hvad laver du?
Slå ham ud af banen!
Kom nu!
Kom nu, kom nu! Slå ham.
- Hej skat. - Hej, med dig.
Hvordan går det? Hvordan gik prøverne?
Tja, hvis de nogensinde nedsætter en domstol for forbrydelser mod komedier, -
- er jeg på spanden.
- Hvad sker der? - Ingenting.
Betaler bare nogle regninger. Hvor er du?
- På arbejde. - Jeg ringede lige til kontoret.
De sagde, at du var ikke var der.
Øh, altså jeg er henne på hovedkontoret.
Faktisk, så er jeg lige jeg på vej ind til et møde.
Hej, jeg er herinde.
- Bruger du telefonen? - Jeg bruger én telefon.
Har du noget imod det?
Åbn døren! Jeg skal ringe.
- Sk... Skat...?
- Hvem var det? - Skat, jeg bliver -
- jeg bliver faktisk... Jeg ringer tilbage, okay?
Åbn døren! Jeg skal ringe!
Jeg ringer tilbage.
- Hallo? - Undskyld, skat.
- Hej . Så du er på hovedkontoret? - Jep.
Er du... Er du sød ikke at feje lige nu?
Ja jeg er. Hvad sker der?
Min søster ringede. Hun vil gerne have, at vi kigger forbi senere.
Noget med familieproblemer.
Og, så skal vi køre helt ud i ørkenen?
Hun sagde, at hun blev nødt til at tale med mig under fire øjne.
Tror du, du kan være hjemme før 17?
Lige... Lige et øjeblik.
Sir, kan du ikke lige vente lidt?
Skat jeg ... Jeg er virkelig på spanden her, at du ved det?
Jeg har dette møde. Jeg skal omskrive noget.
Er du på et toilet?
Ja. Ja der er altså toiletter på hovedkontoret også.
Ikke alt lortet havner i planlægningen.
Hallo?
Er du på væddeløbsbanen?
Lorraine. Lorraine, jeg spiller ikke.
Jeg har ikke spillet i flere uger, nok en måned.
Okay.
Jeg gør, som du ønskede.
Jeg spiller ikke, jeg besøger ham fyren.
- Undskyld.
Jeg mener. Giv mig nu en chance.
Jeg ved det, jeg undskylder.
Tror du at du kan være hjemme kl. 17?
17.30. Jeg prøver.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Forbindelsen er dårlig, søde.
Jeg ringer igen senere, okay?
Bare fej.
Kom så nummer et! Nummer tre, dø! Et, kom så!
Kom nu et! Nummeret! Fandens. Fanden tag dig...
Taylor, hvorfor spiller du på heste?
Jeg ved det ikke. Jeg tror det er udfordringen ved det, jeg kan lide.
Tage ud til væddeløbsbanen løbsprogrammet under armen, -
- der er ni løb og tusinder af kombinationsmuligheder.
Jeg kan virkeligt lide hele oplevelsen.
Hestene, mystikken ved det, -
- folkene.
Jeg elsker det bare. Det gør jeg virkelig.
Hvornår var du sidst på væddeløbsbanen?
Det er et stykke tid siden.
Tror du, at du er klar til stoppe?
Helt?
Total afholdenhed er den eneste -
- effektive kur for hestevæddeløbsspillere.
Altså, jeg plejede at drikke.
Jeg tog stoffer. Jeg stoppede.
Jeg har ikke taget noget i næsten to år.
Mit arbejde var... Jeg var nød til at stoppe.
Men væddeløbsbanen?
Jeg gør og ingen fortræd. Jeg tjener nok penge.
Du synes ikke, det virker ødelæggende?
Jeg har allerede lagt nok på hylden.
Jeg vil ikke opgive alt.
Hvorfor er du her så?
Min kone mener at jeg bør tale med nogen.
Hvad skal vi få ud af at tale sammen, -
- hvis du ikke har tænkt dig at stoppe?
Taylor?
Går det ur rigtigt? Fordi jeg -
- tror de 50 minutter er gået.
- Giv ham, giv ham, giv ham!
Giv ham! Åh, gud nej nej nej.
Åh gud. Pis.
Hvad er der galt? Jeg er kun 10 minutter forsinket.
Det er da ikke så galt, når man tager min dag i betragtning.
Jeg skulle i øvrigt hilse fra Dr. Chase og sige hej.
Hej, Dr. Chase.
Har jeg gjort noget forkert?
Det er bare...
Jeg tog hen til det nye økologiske marked ved siden af cafeen.
Okay.
Og da jeg skulle til at gå, stødte jeg på Nancy Karos.
Og vi snakkede, -
- og hun spurgte, hvad du arbejder med for tiden, -
- og jeg fortalte hende det, og så sagde hun. Det er utroligt, -
- hun sagde: ''Tager du pis på mig ? Den serie stinker.''
- Okay, nå... - Nå, jeg gik amok på hende, -
- råbte og skreg og kom vidst til at kalde hende k-ordet!
- Hold da kæft. - Ja.
Og så lagde hun sin hånd på min skulder, -
- og jeg skubbede til hende og hun faldt -
- over i nogle græskar. Ind i en græskarudstilling.
K-ordet? Uha.
Jeg gætter på, at vi ikke bliver inviteret -
- til at fejre Uafhængighedsdagen hos dem i år.
Nej. Jeg rystede hele vejen hjem.
Skat, du er meget loyal, og jeg elsker dig for det.
Men tv-serien stinker faktisk.
Men du gør den jo bedre.
Der er ingen, som sviner min mand til.
Jeg venter på dig nedenunder.
Fandens!
Jeg skal nok få dig, dit lille møgdyr!
Pokkers! Egern.
Forbandede ubrugelige, -
- de begraver alt muligt lort over det hele. De ødelægger min have.
Røvhuller!
Ha! Far sagde: ''røvhul.''
Jeg ved ikke hvordan det er, der hvor I bor, -
- men her i området er de et kæmpe problem.
Men, hvad kan du stille op?
Jeg pløkker deres små behårede hoveder af, er hvad jeg kan stille op.
Larry, burde du ikke dæmpe dig lidt, -
- jeg tror drengene kan høre dig.
Har du børn?
Så fortæl mig ikke, hvordan jeg skal opføre mig overfor mine.
Kom så.
Vil du have en øl mere?
- Nej . Nej dette er... - Nå, lemonade.
- Ja. - Okay.
Undskyld.
Det må være hårdt.
- Ikke at drikke. - Det er snart to år siden.
Far, far, far!
Må vi skyde?
Ja. Ja.
Bare, vær forsigtige.
Og hvis I sigter på hinanden, så sigt kun på underkroppen.
- Ikke i ansigtet. - Okay!
Du kan ikke fange mig!
- Hvordan går det med tv-serien? - Fint.
Jeg ser den ikke.
Altså, jeg ville gerne, men -
- drengene skal ikke udsættes for alt det sex og beskidte sprog.
Jo, det forstår jeg godt.
De dræber ikke hinanden, vel?
Man kan ikke dræbe nogen med en luftpistol.
Jo, måske hvis man var rigtigt tæt på, -
- og fyrede den lige i øjet.
Det er problemet med jer liberale.
I bliver så nervøse når der er våben i nærheden.
Kun våben i hænderne på skolebørn.
Drenge, for helvede!
Det bliver trukket fra jeres lommepenge!
Han beklager sig over det beskidte sprog i tv-serien.
I mens sidder han der foran sine børn, -
- og råber: ''Satans jeg egern'', så højt han kan.
Drengene løber rundt og leger de første 20 minutter af ''Saving Private Ryan.''
Folk griber det at være forældre forskelligt an.
Ja, men jeg synes bare ikke det er rigtigt, -
- at opdrage børn til at tro, at deres tryghed -
- afhænger af om de har et våben ved hånden.
De har problemer med Amanda.
- Er hun det store problem?
- Hun er i Las Vegas sammen med en kæreste.
- Hvor gammel er hun? - 20.
- Det virker da okay . - Hun arbejder som prostitueret.
Hvad? Hun arbejder som hvad?
Hun arbejder som prostitueret.
- Hold da kæft! - Shh!
Er det rigtigt? Er hun prostitueret? Luder?
Ja. Dæmp dig lidt. Sæt dig ind i bilen.
Vent lige lidt. Er min 20-årige niece luder?
Sæt dig ind i bilen!
Amanda ringede for et par måneder siden -
- og var henrykt over at hun havde fået arbejde som danser.
- I et show? - Nej, på en bar.
Aha, det kunne jeg have fortalt dig allerede da.
Ser du i Vegas, er dans et andet ord for strip.
Og strip er et andet ord for prostitution.
Okay.
Nå, men Amanda havde en veninde, Lauren -
- og hun tog til Las Vegas, -
- og boede hos Amanda et par dage -
- og hun var så bekymret at hun ringede til Karen, -
- og fortalte hende at hun tror, at Amanda tager stoffer.
Og hun fortalte hende, at Amanda arbejder som luder?
Hvordan ved hun det?
Amanda fortalte hende det bare.
Hun har vel mange penge og et nyt hus.
Men Taylor du må ikke fortælle nogen om det her, -
- for Karen ønsker ikke at nogen skal vide det.
Nej, de gemmer det nok til -
- det idiotiske julekort, de skriver hvert år.
''Donny går i tredje klasse. Larry har lige fået våbentilladelse, -
- og Amanda er i Vegas og har en fremmed fyrs svømmere i håret.''
Lad vær med det, når jeg kører.
- Det er ikke sjovt. - Du skal ikke slå mig, når jeg kører.
Karen vil gerne have Amanda på rehabilitering -
- på et center i Malibu.
Clark Baron Chrysalis Center.
- Jeg har hørt om det. - Det er i ''People'' hver anden uge.
De behandler mest unge mennesker.
Det er et seks-ugers program, og jeg sagde, at vi ville betale for det.
- Hvor meget? - 15.000.
Okay.
Hvordan har de tænkt sig at få hende derhen?
De håber, at hun gerne selv vil.
Ja, selvfølgelig. Alle har jo lyst til at komme på rehabilitering.
Et rehabiliteringscenter er nok det sjoveste sted på jorden, -
- lige bortset fra Disneyland.
Vil du ikke godt holde op, for du er ikke til megen hjælp?
Jeg har brug for en smøg.
Jeg tror ikke, der er nogle derinde.
Hvad er det for nogle?
- Nå, dem. De er... de er gamle. - Det er den 14. i dag.
- De er flere måneder gamle. - De er fra i dag.
Jeg ved ikke helt...
For fanden Taylor. Jeg spurgte dig, om du var på væddeløbsbanen.
Men da du spurgte, var jeg ikke.
Hvornår var du der? Før eller efter du var hos Dr. Chase?
Vil du lige vende bilen?
Det var bare nogle få spil.
Det var ikke mere end $200, højest.
Vend bilen.
Okay, det var en fejltagelse, -
- men jeg har klaret mig ret godt.
Det var kun et spørgsmål om tid, før jeg trådte ved siden af, ikke?
- Du løg for mig. - Lorraine.
Lorraine, hold nu op. Jeg kan ikke se problemet.
Nej, det ved jeg godt. Men der er altså noget, Taylor -
- i et ægteskab, som man kalder tillid.
Efter så mange år med dine løgne og dit ævl, -
- har du og jeg ikke meget af det tilbage.
- Det er jeg ked af. - Ja, fordi du blev opdaget.
Fordi du har problemer. Bare tag hjem.
- Lorraine.
Tag hjem og find ud af hvad du virkeligt vil.
Hej skat, tak fordi du tog den.
Jeg vil bare sige, at jeg er et røvhul.
Men jeg vil gøre det godt igen.
Og jeg vil bevise overfor dig, en gang for alle, -
- at jeg kan styre mit spilleri.
- Jeg tager til Vegas...
Hallo? Hallo?
Lad mig tale færdig. Jeg tager til Vegas og...
Lad mig nu tale færdig.
Jeg tager af sted i morgen tidlig. Jeg vil finde Amanda -
- og bringe hende til rehabiliteringscentret.
Og mens jeg er i Las Vegas, vil jeg ikke gamble en eneste cent.
For helvede!
For helvede da.
Okay, lyt og læg ikke på.
Jeg begik en fejl, ja.
Men jeg vil gøre dette for Amanda, -
- fordi du er mit et og alt.
Du er hele mit liv, og jeg elsker dig.
Og hvis jeg mister dig, -
- så har jeg intet, okay?
Hvorfor tager du hendes telefon, Larry?
Bed hende om at ringe til mig.
Røvhul!
Det er okay. Undskyld.
Tak.
Godt at se dig Mr. Mendon.
Det er ikke den sædvanlig suite, Mr. Mendon.
Pyt med det. Den er fin.
Bare stil den et sted.
Nu er der nye plasmaskærme i alle værelserne.
Der er også en lille en i badeværelset.
Det er perfekt. Bare stil en et sted.
Du har ikke været her længe, hvad'?
Jeg har haft travlt med serien.
- Hvilken en var det nu? - ''Familien MacAllister.''
Nå ja. Den er rigtig god.
Du får flere drikkepenge, hvis du fortæller mig, hvad du virkelig synes.
Nej.
Nej, jeg kan godt lide den. Den er god,-
- hvis man godt kan lide skidt.
For den er virkelig noget lort.
Måske det værste lort nogensinde...
Okay, du blev rådig. Du havde 100, men nu kvajede du dig.
Det var bare gas.
Tak for det, Mr. Mendon.
- Og velkommen tilbage. - Banke banke på.
- Hvis der er noget andet, jeg kan gøre for dig...
Tak.
Jeg hørte du var kommet, -
- så jeg skyndte mig op med ekstra hovedpuder.
Du er alt for sød mod mig, Sally.
- Sharon. - Nå, ja.
Efterlod jeg mange drikkepenge sidste gang?
Det tror jeg.
Hvis du ikke er sikker, så var det ikke nok.
Denne gang giver jeg dig rigtig mange.
Jeg forventer altså ikke nogen, Mr. Mendon.
Det bliver stort, bare vent. Jeg føler mig heldig.
Jeg vil gerne bede om 15.000 i kontanter -
- og du kan opbevare resten. Forhåbentligt får jeg ikke brug for dem.
Hold da op, det håber jeg sandelig ikke.
Dette kræver min overordnedes godkendelse, Mr. Mendon.
Hvorfor? Jeg kommer her jo jævnligt.
Vi skal godkende alt over 10.000, -
- og dette er langt over.
Marty?
Han har travlt lige jeg nu. Kan du vente to sekunder?
Er Michael Henry her?
Taylor, må jeg sige en ting?
Du kender de her folk? De tænker kun på penge.
De bekymrer sig ikke om andet. De er ligeglade med ''dette''.
- Hvad er ''dette''? - Forholdet.
- Vores forhold lige her. - Nå.
Vores forhold lige her, det er den ægte vare.
Alt det andet er for mit vedkommende bare, -
- fup.
Michael hvad er problemet egentligt?
Vi havde jo den episode, sidste gang du var her.
Man kan vel ikke engang kalde det en episode -
- den mindre begivenhed.
Jeg kan ikke huske det.
Den dækningsløse check.
Det var min forretningschefs skyld.
Det fortalte jeg er. Jeg forklarede et.
Hej, du prædiker for kirkekoret.
Du er præsten, jeg står oppe ved orgelet.
Jeg har musikken, jeg synger.
Og jeg lytter også, og jeg er forstående.
Og jeg er fuldstændig enig med dig.
- Hej Michael. - Hej, det må jeg sige!
Du er jo alt for hot! Jeg kan mærke varmen helt herovre!
Din skiderik! Mine øjenbryn er jo helt afsvedne.
Den fyr er en gennemført nar.
Nej, ham og jeg, vi har ikke ''dette''.
''Det her'' er hvad jeg har med ham.
Men det ligner og fuldstændigt, det vi har.
Hvad? Nej, nej . Se her.
''Dette'' går kun en vej. Se, her er det mig der giver. Giver.
Det ligner det samme.
Nej nej vi... ...vi har dette''.
- Se, der er det, farmand. - Okay.
Jeg forstår det stadig ikke. Hør.
Vil I ikke have, at jeg spiller her? Er det det?
Nej nej, det er ikke det.
Bare sig det lige ud, Michael.
For hvis det er, så går jeg bare over på den anden side af gaden.
Du ved hvor mange penge jeg taber. De ville sætte pris på at jeg kom.
Okay, nu sårer du mig.
Jeg skal nok tage mig af de bæster. Du er klar til at spille.
Kom så lad os skaffe dig nogle penge, så du kan komme i gang med det sjove.
Her hvor de kommer ind på opløbsstrækningen, -
- er Dugal på indersiden, Cootie Booton på ydersiden.
Dugal er godt kørende, -
- men så kommer Cootie Booton.
Cootie Booton øger tempoet.
Side omside med Dugal. Der er målstregen.
Cootie Booton fører.
En sidste desperat forcering af Dugal.
Dugal vinder med en hovedlængde!
Cootie Booton er uheldig til sidst.
Og lang vej igen til Hankus Maximus III -
- med Mr. Charlie der henter ind...
Kom nu tre. Ja, sådan der.
Kom nu tre. Løb, tre.
Løb tre. Løb tre. Løb, tre!
Ikke seks-- tre. Ikke, seks-- tre.
Tre tre tre! Hvor er wiren?
- Tre. - Her er vinderen.
Og mens de vender tilbage ned af bagsiden
Første gang i deres en-mil-og-tre-fjerdedel-rejse...
Cocktails.
- Miss? - Hvad skulle det være?
Har du....
- Har du en Jameson's? - Yeah.
Jeg tager en cola light.
Og en Jameson's?
Nej, bare en cola. Uh, light.
Du har salat på dig.
Det er bare blusen.
Jeg købte den sådan.
Cocktails.
Og det var alt fra Hapsburg, Pennsylvania.
Første post i morgen klokken 7:00
Kør forsigtig og sov godt.
- Hallo?
- Så du tog afsted?
Ja. Hvordan har du det?
- Jeg er hjemme. - Fint.
Der var et par opkald fra arbejdet i dag.
Jeg går ikke ud fra, at du fortalte nogen, du tog afsted.
De kamera-blokerede hele dagen. De havde ikke brug for mig.
Hvis de ringer igen, så sig at jeg kommer tilbage, -
- ved kampstart i morgen aften.
Eller ringer jeg til dem. Ja, det gør jeg. Bare rolig.
Hvor meget har du tabt?
Skat, det her handler ikke om gambling.
Det har jeg sagt.
Selvom jeg ville gamble, hvorfra skulle jeg få pengene?
Jeg har ikke et hævekort. Jeg har heller ikke mit checkhæfte.
Jeg har ikke adgang til penge. Det handler ikke om gambling.
Hallo?
Ved du hvor Aztec Kasino er?
Aztec? Hvad mener du, altså indianerne?
Jeg talte med Lauren for et stykke tid siden, Amandas ven.
Hun sagde, at det var kasinoets navn, -
- der hvor Amanda hænger ud og arbejder.
Hvis du virkelig vil finde hende, -
- bør du nok starte der.
Cocktails. Cocktails.
Hvad skulle det være?
Cocktails?
Interessant tema til et kasino.
Altså aztekerne udførte menneske-ofringer.
Det er en af grundene til, at de blev udryddet af Cortez -
- og af spaniolerne. - Jeg ved det ikke.
Vi har ikke særlig mange af dem her.
Okay.
Så hør her, jeg er alene i byen.
Okay.
Og du ved hvordan det er. Det bliver en smule ensomt om natten.
Sikkert.
Så jeg ville gerne have selskab?
- Selskab? - Ja.
Du spørger efter selskab?
Nemlig.
Jeg får fri 2:00.
Jeg kysser ikke, jeg kalder dig ikke ''putte-nutte'' eller ''skat,'
Og jeg tager den ikke i røven.
Holdt, vent lige lidt.
Kun kontanter.
Nej, jeg leder efter en pige.
Jeg laver ikke trekanter.
Nej, altså bare en pige.
Jeg leder efter én pige.
Nåå.
Prøv at kig over ved elevatorerne.
Tak.
Jeg er ellers stor, hvis det gør en forskel.
Det gør det ikke.
Ok, fair nok. Din ven og dig,
I har ikke tænkt jer bare at efterlade mig er vel?
- Nej?
- Vi værdsætter det faktisk.
- I må hygge jer. - I to.
Hej, frække, hvordan...
Åh Gud. Åh, nej!
- Hej, fremmed. - Onkel Taylor!
Hvad laver du her?
Tja, du ved, mig og aztekerne.
Hvordan har tante Lorraine det? Er hun her?
Nej, hun er hjemme.
Det er... Det er en overraskelse.
Ja.
Skal vi finde et sted hvor vi kan snakke? Du ved, indhente det glemte?
Ja, det kunne være hyggeligt. Jeg ville gerne, men jeg kan ikke lige nu.
Kan du ikke tage en pause?
Nej. Stille aften. Regningerne skal betales jo.
Hej, søde. Jeg er vild med din bluse.
Sut den af på mig gratis, og blusen er din.
Var det virkelig nødvendigt?
Det er okay.
Det var uhøfligt.
Hør her onkel Taylor, Jeg har virkelig brug for, at du...
Jeg ved, hvad du laver Amanda.
Hvad?
Jeg ved, hvad du laver her.
Ja, jeg tror alle ved, hvad jeg laver her.
Er du ligeglad?
Hvorfor skulle det bekymre mig ? Det er mit job.
Lort.
Røvhullet.
Hej.
Irriterer den unge dame dig, sir?
Nej . Ellers tak.
Jeg taler ikke til dig søde, vel?
Nej, jeg er okay. Det er min niece.
Åh, okay? Den har jeg ikke hørt før.
Er du gæst på hotellet?
Nej, jeg bor på...
Bare slå dig løs på kasinoet.
Men elevatorerne er kun for hotellets gæster, okay?
- Tak. - Okay.
Nar. Giv ham 20 spir, så irriterer han dig ikke et par timer.
Så kan vi tale sammen?
Hør her jeg bliver nødt til at gå. Okay?
- Hvad tid får du fri? - Når der ikke er flere kunder.
- Kan du vente? - Ja da.
Okay, vi ses ude foran ved Azi.
Den store statue i lobbyen.
- Super. Okay . - Okay?
Ses.
- Hej med dig . - Hej, smukke.
- Hvad skal du i aften? - Jeg skal ikke noget.
Eller ingen.
Åh okay, det ændrer vi på, gør vi ikke?
Yeehaaw...
Hvor er du fra cowboy?
Jeg er fra Burbank Californ-ay-a!
De har rigtige cowboys i Burbank.
Har de virkeligt? Tja, jeg har da mine støvler på!
Det er en fed bil.
Tak skal du have. Jeg har lige fået den.
Er det ikke bare den bedste duft?
Det er den bedste duft. Selvom den garanteret forårsager kræft, -
- men det gør alt det gode jo.
Jep. Cigaretter asbest, højspændingsledninger.
Snart vil der ikke være noget tilbage at nyde.
Så hvor vil du hen og snakke??
Jeg kender et sted.
Jeg skal bare lige jeg hjem og skifte først.
Og du bliver nødt til at se mit hus. Åh, min Gud, -
- mit fantastiske skønne hus.
Jeg elsker det så meget.
Greg? Baby?
Hallo?
Hvor skal jeg gøre af de her?
Åh, bare over ved døren.
Jeg prøver at holde tæppet så rent som muligt.
Kom bare ind.
Er det ikke perfekt?
Alt herinde er bare helt perfekt.
Tja, lige bortset fra lampen, -
- fordi den ser perfekt ud, men er lidt for høj -
- og væggen er en smule lav.
Og netop fordi lampen en er høj, gør et egentlig ikke...
Ved du, hvad jeg mener?
Lige meget, jeg leverer den tilbage om et par uger alligevel.
Okay, jeg går på toilettet. Du bliver her, lad som om du er hjemme.
Jeg er straks tilbage.
Bed mig ikke om at tie stille. Hvorfor skal du være så ubehøvlet?
Hvem er du?
Jeg kom med Amanda. Hun er på toilettet.
- Du har bare ikke at være, John.
Nej, jeg er hendes onkel.
- Hej . - Kom ud.
Jeg er på vej. Du er sådan en røv.
Bare gå.
Ring til mig.
- Er du ham tv-gutten? - Skyldig.
- Amanda! - Oh, hej, baby.
Jeg kommer straks ud.
Jeg har en virkelig god ide.
Jeg kommer om to sekunder.
Du kan fortælle Amanda om pigen hvis du vil.
Det er ikke noget særligt.
Nej, jeg har ikke i sinde at--
Du må godt hvis du vil. Det er ingen hemmelighed.
- Det har intet med at gøre. - Hun kender til de andre tøser.
Er der mere end en da?
Åh, ja. Sådan er det bare.
Det fatter jeg ikke.
Amanda knalder en masse fremmede fyre hele tiden.
Det må jeg leve med ikke?
Derfor knalder jeg andre tøser.
For at holde balancen.
For at holde ligevægten du ved?
- Lige. - Forståeligt.
Ja.
Sig intet om tøsen.
- Jeg troede bare du sagde... - Bare hold kæft.
- Hej, baby. - Hej, baby.
Hej.
Mmm, jeg har savnet dig.
- Hej . - Okay, så er det godt.
Prøv at se min guttermand. Er han ikke bedårende?
Så bedårende.
Hej, vi skal et sted hen og hænge ud. Vil du med?
Oh, nej nej . Søde, jeg er virkelig træt.
Greg, helt ærligt! Coaster.
Undskyld, jeg glemte det.
Jeg prøver at gøre tingene hyggelige her.
- Helt ærligt. - Undskyld.
Nej, jeg undskylder. Undskyld.
Han kan godt lide mine små udbrud.
Er det ikke rigtigt skat?
Greg går i skole.
Fortæl ham det.
Køling. Læring om opvarmning og afkølingshalløj.
Mit fokusområde er afkøling.
Er der så mange penge i det?
Afkøling?
Global opvarmning? Har du nogensinde hørt om det?
Sikke en spade.
Jeg glemte at fortælle dig om min geniale idé.
Du burde komme i morgen aften så laver jeg mad.
- Det ville være lækkert. - Ja?
Du kommer hjem, gør du ikke skat?
Det gør jeg vel. Jeg er nok ret træt.
Nej nej . Du skal nok klare dig.
Kom nu. Okay, nu skal jeg planlægge en menu.
Jeg er så spændt.
Okay, jeg skifter lige jeg tøj. I må hygge jer lidt imens.
Du kunne fortælle Amanda om hende pigen, hvis du ville.
Men gør det ikke.
Jeg mener det, røvhul.
Elskede du Greg?
Elsker du ham bare ikke? Han er så lækker.
Synes du ikke, at han er lækker?
Jo, han er lækker.
Lækker og sociopatisk.
- Hvad? - Glem det.
Han er rigtig rigtig lækker.
Er han bekymret mht. dit job?
Skulle han være det?
Mit job betaler hans skole, hans tøj -
- og hans spritnye truck.
Jeg holder min dreng rigtig glad.
Hvor skal vi hen?
Jeg kender et sted og jeg i byen, som ikke kræver betaling fra mig.
Men vi skal lige gøre et stop først.
Er bilen i sikkerhed her.
- Ja da.
Hvad med os?
Nå, lige meget, jeg kom hertil sidste år -
- og jeg fik et job på International House of Pancakes.
- Kender du det? - Ja.
Ja, jeg plejer at sige IHOP da et er kortere, -
- men jeg var ikke sikker på om du havde hørt om det.
Åh jo, begge er listet i Zagat, så selvfølgelig.
Nå, men -
- min ven Michelle som arbejder med mig, men som værtinde, -
- fik et job som danser på denne klub.
- Danser? - Stripper.
Hun tjente mange penge - skattefrit.
- Alle sammen under bordet. - Det samme gjorde Michelle uden tvivl.
Åh, stakkels fyr.
- Jeg hader at se det. - Mmm.
Nå men hun introducerede mig til ejeren af klubben.
Før man vidste af det, dansede jeg.
- Strippede? - Ja.
Og du er lige startet, bare sådan uden lige?
Altså man behøver ikke særlig meget træning for at strippe.
Ser du, jeg tager altid mit tøj af inden jeg skal sove.
Du ved?
Åh, for fanden!
- Hvad var det? - Jeg ved det ikke.
Lort. Det skræmte mig.
- Så du mig hoppe? - Bare gå videre.
Du gode gud. Ja, så ingen træning.
Bortset fra at jeg tog en stripperstangs-lektion en gang.
- Det er det hele. - Kan man tage lektioner i stangdans?
Ja, på de lokale aftenskoler.
Er Vegas ikke det bedste?
Det kørte bare for mig. Hele det der ''Sød lille pige'' kørte bare for mig.
Enhver fyr, som betaler for et blowjob, vil have det af en pige, -
- der ligner en som ikke har givet et før.
Det her er mit trick.
Du husker godt at jeg er din onkel ikke?
- Jo? - Hej.
- Er Link her? - Arbejder du?
Ja, det ved han.
Luk døren.
Det tager lige to sekunder.
Fedt.
- Hej, vil du have noget? - Nej.
Nej tak. Jeg er... Jeg er gift.
- Er du? - Ja.
- Det samme er hun.
- Det er fedt at have noget tilfælles.
Min mund løber allerede i vand.
Okay, du kan komme herom nu.
Yeah. Hygge.
Her er din pony, søde sadlet og klar til en ridetur.
- Tak skal du have sir. - Det var så lidt. Du vil elske det.
- Hej, hvordan går det med B.V.? - Han har det fint.
Fint, du kan fortælle ham, det er klart i slutningen af ugen.
Okay.
Hvad er der med Skoleinspektøren dér?
Han er okay . Han er min onkel.
- Det mener du ikke? - Jo.
Nej, slet ikke. Hej.
Hej, er det din onkel?
Wauw. Jeg havde en onkel engang.
Eller jeg dræbte en risgnaskers onkel i Nam Jeg kan ikke huske hvilket.
- Hvordan står det til? - Fint.
- Dig? - Tja, jeg har ingen ben.
Jeg har nosser. Jeg pisser ud gennem et rør.
Hvordan tror du selv, det går?
Ja okay, men du får de gode parkeringspladser.
Det må tage noget af smerten.
Du er sjov.
Han er sjov. Du er sjov.
Tak. Godt at møde dig.
Jeg vil gerne introducere dig for min bedre halvdel.
Desværre er den blevet skudt af 10 kilometer uden for Haiphong.
Du var i det møg?
Op til halsen, søde.
Op til min hals.
Vil du have noget?
- Nej, ellers tak. - Kom nu!
Du er i Vegas, bøsserøv. Løs lidt op.
God pointe. Har du noget pot?
Pot?
Hvem fanden ryger stadig pot? Pot?
For fanden, de burde tage potten, -
- de burde hænge det på en museumsvæg eller et andet sted.
Så gammelt er pot. Pot er gammelt, klovn.
Men du har ikke noget?
Hej, TJ?
Ja?
Gå ud bag ved. Se om min mor er vågen.
Pot.
Det her pot er forfærdeligt. Det er kun strå og frø.
Link er en fin fyr, men det snask i Nam, det skete aldrig.
Jeg tror ikke en gang at det er pot.
- Kunne være merian. - Da han var 15, -
- blev han fuld en aften og et tog kørte ham over i to dele.
Kan du forestille dig det?
At blive skåret over i to af et tog?
Det ville være noget møg.
Bedre end i tredjedele.
- Hvad skete der med dig? - Åh, det er ikke mig.
Jeg har denne ven som er misbruger, -
- hun blev arresteret et par gange, -
- så jeg køber for hende. En lille smule hver anden weekend.
- Ikke til dig selv? - Det tror jeg lige, jeg svarede på.
Vi skal lige stoppe et sted.
Er Kyoki fin?
Hun er da vist nok den bedste scrabble-spiller nogensinde.
Hvad vil du have til vores aftensmad?
- Hvad? - I morgen aften.
- Er kylling okay? - Ja, kylling er helt fint.
- Jeg spotter en smuk pige. - Amanda!
- Hej, søde. - Særlig levering.
Livredder. Helt seriøst.
- Hvad er det på din røv? - Åh, jeg ved det. Er det ikke skrækkeligt?
Jeg vokser min røv. Det der hårfjernings-dims.
Ja.
Jeg kom her til aften, og så mig i spejlet.
Der var det her lange store hår som groede ud på siden af min røv.
- Klamt. - Det ved jeg!
Jeg begyndte at tænke, 'Jeg ser den her.''
Hvem ved hvor mange flere der er deromme?
Jeg ville ikke tage den chance. Jeg vokser det hele.
Halløjsa.
- Hallo, hej. - Kunde?
- Min onkel. - Åh. Cool.
- Det her er Whisper. - Hallo, Whisper.
- Emory. - Nå, er Emory dit rigtige navn?
Nej.
Jeg elsker den her pige. Hun er så fantastisk.
- Jeg rødmer. - Jeg mener det.
De fleste af i pigerne, de er bare nogle kællinger.
Du vil bare smadre deres hoveder med en skide sten.
Det gør mig syg at forestille mig dig med den fyr.
Greg er flink.
Søde, intet på denne planet med en pik er godt!
Styr dit sprog, dame.
- Undskyld. - Det er okay.
Jeg er stadig med på det der ''kællinger og sten.''
- Så B.V. - Det ved jeg!
- Så godt ud. - Han er blevet endnu større end før!
Jeg troede ikke det kunne lade sig gøre.
- Det er klamt! - Han er stor.
Han samlede mig om en gang...
- Skål. - Skål.
Club soda. Hvorfor slår du ikke bare dig selv ihjel?
Det er det næste på min liste.
- Hvad? - Jeg kan ikke komme mig over det.
- Det der luderhalløj? - Er du okay?
Det er første gang i mit liv at jeg har et hjem.
Du havde et hjem, da du var barn.
Mine forældre blev skilt og jeg skulle bo hos med min far, -
- og han giftede sig med Janine, -
- som er en komplet psykopat nazi veganerkælling som hader mig.
Så derfor flyttede jeg hjem til min mor, -
- som giftede sig med Larry. - Altså, Larry er fin nok.
Okay, fortsæt.
Ja. Og så flyttede jeg tilbage til min far igen -
- det stank og hans bror begyndte at voldtage mig, som virkelig stank.
- Voldtage dig? - Hov, der er et bord.
- Vi kan sidde ned her. - Voldtage dig?
Din fars bror voldtog dig?
Øh, min onkel Bobby? Jep.
Han voldtog dig?
Ja, i omkring otte måneder.
Du gode gud.
Det er gammelt nyt.
Og jeg troede, at jeg var en dårlig onkel.
Hør her, det er lige meget.
Jeg er her nu, jeg er glad.
Og jeg har det perfekte hjem.
Ja, men prøv at se på, hvad du skulle gøre for at få det.
Det er lige jeg meget. Da jeg gik gennem den dør, -
- efterlod jeg al sorg og lort udenfor.
Og det har alle brug for.
Efter at have gjort alt det forfærdelige og skrækkelige -
- for at tjene penge, så har du brug for et sted, -
- hvor der er stille og hvor du kan huske, hvem du egentlig er.
Det forfærdelige og skrækkelige du skal gøre. Har du ingen andre valg?
Jo. Jo, helt sikkert. Jeg kunne tage tilbage til IHOP.
Jeg kunne arbejde der i en hel måned med overtid, -
- eller jeg kunne knalde otte eller ni fyre på en weekend.
Og tjene præcis det samme.
Hvad ville du helst?
Otte fyre er fint. Flere end det, -
- ville jeg tro, at jeg var ude efter mere end pengene.
Du føler dig ikke udnyttet?
Det eneste jeg ved er, -
- at efter 20 minutter, som regel mindre, -
Så har jeg det hele. Deres penge, deres taknemmelighed.
Hvad så, hvis jeg lod dem komme udover mine bryster for at få det?
Hvad?
Det er bare ikke alle onkler som får lov til at høre hans niece, -
- sige ''sæd'' og ''bryster'' i en samme sætning.
Jeg har brug for lidt luft.
Nu skal du høre, Amanda, -
- jeg er her i byen fordi, -
- din mor og din tante har bedt mig om at komme, -
- fordi de er bekymrede for dig.
De tror at du måske har fået problemer med stoffer eller lignende.
Det har jeg ikke.
Okay.
Der er en afvænningsklinik i Malibu, -
- den hedder Clark et-eller-andet Centeret.
Clark... Clark Baron. Ja, det er Clark Baron.
Har du set det i ''People''?
Vi har skaffet dig et værelse der med udsigt over kløften...
Hvad griner du af?
Dette her er perfekt.
Du beder mig om at gå på afvænning?
Hvorfor er det så underligt?
Min mor og din kone er søstre. De snakker.
Jeg kender til dit spilleproblem -
- og dit alkoholproblem, og dine problemer med stoffer.
De ting er ikke et problem for mig længere.
Jeg ved at du kastede op ved en Emmy-uddeling for nogle år siden, -
- og jeg ved at du tabte 150,000 på tre dage på væddeløbsbanen.
Hun taler om en anden. Har du lidt ketchup til dem her?
Og da du blev fyret fra et der store show, -
- fordi du var plørefuld hele tiden.
Hallo? Du er 50 år eller sådan noget.
- Jeg er 43. - Og du må ikke have et checkhæfte, -
- eller kreditkort? Jeg mener, hvad sker der med det?
Det er mit eget valg.
Min terapeuts valg, faktisk.
Fordi du ikke kan kontrollere dig selv.
Når du behøver penge eller en check, er du nødt til at spørge tante Lorraine.
- Det må være surt. - Okay, mit liv er noget rod.
Men det tog mig 43 år at komme hertil.
Se på dig selv. Du er 20 år.
Med den fart du har på, når så du når min alder -
- så vil du ikke have min alder. For du vil være død.
Jeg har ikke brug for afvænning.
Jeg tager Ecstasy, men det er kun på arbejdet -
- for at komme i humør, du ved. Men...
- Er du afhængig af det? - Nej.
I modsætning til dig, bliver jeg ikke øjeblikkeligt afhængig af alt.
Jeg er ikke misbruger. Jeg er i behandling.
Du er misbruger.
- Jeg får hjælp. - Fordi du er misbruger.
Jeg er ikke misbruger.
- Hvad er det? - Ecstasy.
Jeg vil ikke have den.
Nej nej nej, den er ikke til dig.
Jeg vil bare gerne have, at du passer på den for mig.
Nej.
Fordi du ikke kan.
For du ved, at før eller senere, -
- sikkert før, -
- ender du med at tage den. Ikke?
20 år gammel, du er så... Du er så klog, tror du.
Husk nu, lad være med at tage den. Jeg skal have den tilbage igen.
Vækkede jeg dig?
- Nej, faktisk ikke. - Er du sikker?
Jep, afgjort.
Jeg fandt Amanda.
Hun er det sted der, the Inka.
- Aztec. - Præcis.
- Trækker hun virkelig? - Jep, det gør hun virkelig.
Åh, gud.
Snakkede du med hende om at gå på afvænning?
Hun er ikke interesseret.
Taylor, du er nødt til at få hende væk derfra.
Jeg skal spise middag med hende i morgen aften -
- jeg mener, i aften.
Jeg skal nok bringe det på bane igen, men jeg tror ikke på det.
Har du taget en check fra mit checkhæfte?
- Hvad? - Har du?
- Nej . - Der mangler en.
Tja, måske har du brugt det og glemt det igen.
Det er i midten af checkhæftet, at der mangler en.
Hvorfor kigger du midt inde i dit checkhæfte?
Vane.
Taylor.
Taylor, hvis du tog checken, så bare fortæl mig det.
Hør her, jeg... Jeg er kun her for at prøve at hjælpe dig.
Jeg er her for at prøve at hjælpe din familie.
Okay, jeg siger det bare, jeg har ringet til banken og fået den spærret.
Okay, det er godt.
Godt, hvis du mister en check er det sådan, du bør gøre.
Jeg kan ikke se hvad det har med mig at gøre, men det er fint.
Okay. Godt. Fint.
Ring til mig når du har snakket med Amanda igen.
Det skal jeg nok.
- 20,000. - Pokkers.
- Går det ikke så godt? - Du gættede det.
Du skal nok få det vendt, Mr. Mendon.
Jeg har en fornemmelse. Vær venlig at skrive under her.
Spiller du blackjack?
- Heste. - Det er sjovt.
Har du set den der film om hesten, Seabiscuit?
- Ja. - Det var en fantastisk film.
Jeg tror den hed ''Seabiscuit'' gjorde den ikke?
Nej, jeg tror, at den hed...
''Steve historien om Seabiscuit''.
Årh.
Det er hvad jeg får ud af at spørge en, der skriver komedier.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte.
Første løb på Belmont. 2,000 på at vinde -
- og placere i dobbeltløbet, på Ræk Mig Kartoflerne.
Okay . En, to, tre...
Men se nu her, på den lange yderside -
Ræk Mig Kartoflerne laver et ordentligt ryk.
Han ryster de andre af en efter en.
Ræk Mig Kartoflerne tordner i front.
Resten af feltet ser ud som om...Åh!
Ræk Mig Kartoflerne trådte forkert.
Åh, han er færdig.
- Cocktails. Cocktails. - Frøken?
Cola light?
Ja. Og en Jameson's. En dobbelt.
Hurtigt.
- 20,000. - Åh.
Møg.
Du skal nok få det vendt, Mr. Mendon.
Det ved jeg bare.
Jeg har en meget stærk...
Du gode.
Hvad mener du, ''du gode''?
To sekunder.
Marty?
Okay, her er hvad der sikkert er sket:
Fint. Sig frem.
Det er nok den check, min kone skrev, før den jeg gav jer.
Hun købte et litografi af Matisse i et galleri -
- i Beverly hills. Men da hun kom hjem, -
- var der et mærke i det øverste venstre hjørne, -
- en plet, så hun har spærret checken.
Men banken har tydeligvis lavet en fejl, -
- og spærret den næste check i stedet, -
- og det er så den check jeg gav jer.
Det er den eneste forklaring, jeg kan komme på lige nu.
Jeg mener, det er det hele.
Hør her, jeg ved, du er god for pengene.
Det er ikke sagen. Men, mine chefer -
- du ved Det Beskidte Dusin, -
- det er en anden historie. Har du en anden check?
- Nej det har jeg ikke. - Okay, igen, ingen sag mellem os to, -
- men jeg står til ansvar for en højere magt, -
- og hvis kasinoet hænger på den, skærer de mine nosser af -
- og smider dem på terningebordet. - Du kommer ikke til at hænge på den.
Jeg ved det. Det er jeg slet ikke bekymret for.
Men indtil dette er opklaret kan jeg desværre ikke give dig flere kontanter.
Jeg er flad, forstår du? Jeg har tabt 60,000.
Og nu vil I ikke give mig en chance for at blive kvit?
- Er det rimeligt? - Det er ikke mig, Taylor.
Jeg har tabt tonsvis af penge her de seneste år, -
- og det er sådan her du behandler mig?
Jeg mener, kom nu, Michael.
De slår mig ihjel. Jeg giver dig fem.
- Fem? - Det er det bedste, jeg kan gøre.
Det mener du ikke, jeg kan tabe fem, mens jeg går herfra og derover.
Det tvivler jeg ikke på.
Fem tusind.
Hvorfor bliver jeg ikke bare her og spiller med de gamle damer?
Jeg gør dig... Jeg gør dig en tjeneste.
- Okay. - Men nu skal du gøre mig en tjeneste.
Hør her, jeg giver dig fem. Du har tabt 67.
Få fat i en anden check. Få din bank til at overføre pengene.
- Okay . - Sidst på dagen ville være dejligt, -
- hvis ikke så i morgen tidlig.
Ja.
Lad os gå hen til lugen.
- Fem tusind? - Det var så lidt.
- Hej, med dig . - Hej.
- Hej . - Det var en overraskelse.
Jeg var inde ved siden af og shoppe og så tænkte jeg, at du nok var her.
Har vi stadig en middagsaftale i aften?
Ja, bare du ikke bestiller hest, så glæder jeg mig til det.
- Godt. - Hvorfor sætter du dig ikke ned, -
- og måske får mit held til at vende?
Tak.
Drikker du? Jeg troede, du var i behandling?
Nej, det er ikke min. Jeg har flyttet plads.
- Jameson's? - Nej.
Du har lige jeg bestilt denne her for cirka to sekunder siden.
Tak.
Vent lige lidt.
Afsløret!
Jeg tager en hurtig pause fra behandlingen.
Skål.
Det her er sørgeligt. Det her er så sørgeligt, -
- to dage jeg i Vegas, og du er allerede hoppet af vognen.
Og det er mig, der trænger til at komme på afvænning?
Hvordan går det?
- Hej . - Kan du huske mig?
Nej.
Jeg tror jeg fortalte dig, at jeg hed Mike.
Du kan da huske mig?
Beklager.
Kom nu, vi havde det så rart, -
- at jeg gav dig 50 dollars ekstra.
Hør, jeg har ret travlt lige nu, -
- så, mange tak. - Undskyld. Ja.
Klart, du arbejder, ja.
Og siden min tegnebog ikke er åben, har du ingen brug for mig, vel?
Hun har ikke lyst til at snakke med dig, okay?
- Hej! Hej! - Hvad? Hvad?
Hold dig udenfor dette her. Okay?
- Jeg henter vagten. - Det her er mellem luderen og mig.
- Jeg henter vagten. - Nej, lad være.
Hun stikker sin røv i ansigtet på mig i en halv time -
- og nu lader hun som om, at hun ikke kender mig.
Vent, jeg kan godt huske dig.
Det må du undskylde. Ja, du var ham fyren -
- der havde en pik på størrelse med en rulle mønter.
Prøv at se her. Du kender mig ikke.
Det gør du aldrig nogensinde igen. Jeg slår dig ihjel.
- Din elendige idiot. - Få denne her dumme kælling væk.
- Du kender ikke en gang mit navn. - For pokker, Amanda.
- Rend mig ! - Okay, okay, okay.
Kom... Det er nok! Det er nok, det er nok.
Få hende væk!
- Det er nok! Stop det! - Du gode.
Det er nok! Hvis du vil slås, så gå et andet sted hen.
- Slip mig! - Tilbage!
Hvad foregår der?
Ikke noget.
Det er... Det er okay. Undskyld.
- Er hun sammen med dig? - Ja.
Ja, jeg er sammen med ham, så det betyder vist -
- at du ikke kan tage mig med ud bagved, og give mig hele behandlingen, hvad?
Jeg går på toilettet -
- medmindre du gerne vil have, at jeg tisser i bukserne lige her.
Vi ses i aften. Idiot.
Hun er min niece.
Undskyld mig, -
- vil du hente en Jameson's med is til mig?
Ved du hvad, giv mig to Jameson's med vand.
Så behøver jeg ikke at blive ved med at plage dig.
Hallo? Jeg hader det her sted.
Taylor? Hej, hvordan går det?
Hej. Hej, Tony. Hvordan går det på I.C.M.?
Det er C.A.A. nu. Jeg gik over til den mørke side for et år siden.
Du er tidligt på den. Brylluppet starter først klokken syv.
Hvilket bryllup?
Billy Gerald's.
Du har da arbejdet sammen med ham, ikke?
- Ja, han arbejdede for mig. - Ja.
Så du er ikke inviteret til, øh...?
Nej.
Jeg syntes også, at det var underligt at se dig her.
Bill fortæller altid historien om dengang, du pissede i hans jacuzzi -
- til en fest for tre år siden.
Han brugte det aldrig igen.
Tja, jeg gik igennem en hård periode på det tidspunkt.
Jeg forstår kammerat. Hej, apropos hårde perioder -
- du blev totalt slagtet med den Begley ting. Han er et svin.
Hvad snakker du om?
Ved du det ikke?
Åh nej, Taylor. Det må du undskylde.
Jeg har lige læst det.
Johnny, jeg kan ikke forstå, at du ikke har kunnet få fat i mig -
- jeg har været her de sidste to dage.
Jeg har ikke tjekket mine beskeder, -
- jeg har været optaget af at klare en sag i familien.
Ja, i Vegas.
Jeg mener, er jeg nødt til at høre om det -
- fra Tony Clark?
Hvad mener du med om jeg har snakket med C.A.A.?
Dette her handler ikke om dig, det handler om, at jeg bliver fyret.
Og om, at jeg måtte finde historien begravet på side tre.
Ja, jeg læser ikke forsiden?
Ved du hvad, måske burde jeg snakke med C.A.A., Johnny.
Hvad synes du om det?
Ja, rend...
Pis.
- Vær så god. - Det dufter dejligt.
Tak skal du have. Jeg har lavet sovsen helt fra bunden.
Skat... Din iPod.
- Hvad? Hvad? - Tag den af, tag den af.
Og vær sød at lægge din serviet i skødet.
Tak. Faktisk er den ikke lavet helt fra bunden af -
- den er fra et glas, men jeg har selv tilsat flere ingredienser.
Jeg troede, at vi skulle have kylling?
Det skal vi også, det her er bare forretten.
Vi skal være fine i aften, skat.
- Jeg vil have kylling. - Det kommer.
Spis din pasta.
Dette her er sjovt.
Vi burde invitere folk noget tiere.
Hvad skal det betyde?
Ikke noget.
Du har fortalt hende det. Din skid.
Hvad snakker du om?
Tusind tak, din idiot.
- Jeg har ikke fortalt hende noget. - Nå ikke?
Det har jeg ikke.
Pastaen ser god ud.
Hvad er det du tror, at han fortalte mig?
Ingenting.
Greg.
- Greg? - Jeg spiser.
Kan du ikke se det? Jeg har haft en hård dag i skolen, -
- jeg vil bare gerne have lov til at spise min aftensmad, -
- uden at folk hele tiden overfalder mig.
Du har ret. Undskyld.
Hvorfor er du sådan en plageånd hele tiden?
- Han har haft en pige med ind i huset. - Rend mig.
- Hvornår? - I går.
Du var oppe på badeværelset.
Store nyheder. Det ved hun godt.
Jeg har fortalt ham om vores aftale. Han tror, han har en klemme på mig.
Kom nu, spørg hende. Hun er fuldstændig ligeglad, makker.
Det er rigtigt. Jeg er ligeglad -
- medmindre pigen var inde i mit hjem.
Greg, du kender reglerne.
Du sagde selv, at det også er mit hjem.
Nej, dette sted er helligt.
Ja, helligt. Hvad skulle jeg ellers have gjort?
Hvis en pige vil ordne mig, skal jeg så sige, at vi skal gå hjem til hende -
- fordi jeg ikke må knalde piger i mit eget hjem?
Jeg mener, hvordan tror du det føles for mig?
Hvorfor kastrerer du mig ikke bare?
- Brug denne her. - Rend mig.
Du skal ikke tale sådan til min onkel.
Tager du hans side? Så kan du også rende mig.
Jeg mener, kom nu skat. Vi havde en god ting kørende her.
Så dukker denne her fyr op og siden har der kun været ballade.
Okay, kan vi ikke -
- bare snakke om noget andet?
Jeg vil bare gerne have en hyggelig middag.
Skal vi ikke bare skifte emne?
Fint.
Hun havde sine sko på inde i huset.
For pokker, Greg!
Ved du hvad? Glem det. Her.
Er du glad nu?
- Hvad er der i vejen med dig ? - Hvad der er i vejen med mig?
Hele min middag er ødelagt. Det er, hvad der er i vejen med mig.
Jeg fik ikke en gang lov til at spise min kylling.
Ved du hvad? Behold din kylling. Jeg er færdig.
Nej, lad være med at rejse dig. Så ryger det på tæppet.
Nej, skat!
Kom tilbage, vær sød at komme tilbage. Greg! Jeg henter kyllingen.
Det er for sent!
Det må du undskylde.
Så meget for min fine middag.
Jeg går ud og henter køkkenrullen.
Hvis du ødelægger det her for mig, slår jeg dig ihjel!
Hvad vil du gøre? Køle mig ihjel?
Møg.
Vi må spise middag sammen igen.
Sig til i forvejen, så tager jeg min bedste regnjakke på.
Du må undskylde det med Greg.
Han er bare meget følsom.
Det forstod jeg, da han truede med at slå mig ihjel.
Hvorfor er du sammen med den idiot?
Du ved, hvordan man har dette her billede i sit hoved -
- af den person, der er perfekt for en?
Jeg mødte Greg og han var -
- en tro kopi af det perfekte billede i min psyke.
Med eftertryk på ''psyk''.
Du er vel godt klar over, at han overhovedet ikke er perfekt?
Når du skifter lampen ud, vil du måske have lyst til at tage ham med.
Hvad kan jeg sige?
Han ser rigtig ud, -
- så hvis jeg bliver ved med at elske ham, -
- vil han måske blive den rigtige.
Har du lyst til at spille?
Lad os spille. Du kan vinde en masse penge til mig.
Okay, jeg smutter lige hen og skifter tøj.
Okay. Skynd dig.
Jeg venter her. Jeg er ramt af feberen.
- Sir? - Et lavt et.
Jeg får den.
Tak for det.
16, 20...
Nyder du ferien fra din behandling??
Det har været dejligt.
Men jeg har besluttet mig for, at gå direkte tilbage til behandlingen -
- lige efter min næste drink.
Jeg er nødt til lige at ringe.
Okay, men kom tilbage med det samme.
Vi er nødt til, at snakke om afvænning igen.
Møg. Sådan noget møg.
- Vær så god. - Kunne du komme med en anden?
Det skal være en dobbelt, for jeg har tænkt mig -
- jeg har tænkt mig at stoppe med at drikke lige bagefter.
- Okay. - Tak skal du have.
Hej, hvordan går det, flotte fyr?
Hej, jeg er en flot fyr.
Er der noget nyt om pengene fra banken?
Jeg vil ikke presse på, men de spørger til det.
Ja, jeg er på sagen. Jeg ringede til dem -
- og de kan lave en overførsel i morgen tidlig.
Udmærket. Tak skal de have, sir.
Jeg kan skaffe dig noget bedre.
Hvad mener du?
Din lille ven.
Jeg kan skaffe dig en, der ikke er så ussel.
Hun er min niece.
Jeg kan skaffe dig en bedre niece.
Hvad med en sort niece?
En fræk lille asiatisk niece?
''Mig så liderlig.''
Hej.
- Hej. - Hav en god aften.
- Hvem er det? - En eller anden fyr.
Hallo.
Er du okay?
Ja, jeg... -
- jeg fik ikke meget søvn, meget søvn i nat.
Haha. Det var sært.
Åh min gud.
Du har taget ecstasypillen.
- Nej. - Jo. Du har taget den.
Nej, jeg har ikke.
- Så giv mig den tilbage. - Jeg tog den.
Jeg tog den. Det er dejligt.
Det er virkelig dejligt.
Snakker jeg højt?
Snakker jeg alt for højt lige nu?
Du burde virkelig, virkelig -
- virkelig tage imod mit tilbud.
Det koster 15,000, men jeg tror, at det er... -
- det er så meget det værd.
For du er nødt til at få dit liv ind på den rette sti.
Det er du. Det er vigtigt.
Eller du kunne bare være fuldstændig ligeglad.
Du er dejlig, ved du det?
Det er du.
Jeg tror aldrig, jeg har fortalt dig det før, -
- men det er du virkelig . Du er virkelig, virkelig, -
- du er fantastisk.
Er det rigtigt?
Ville du sige det, hvis ikke du var så fuld?
Det må være svært at være luder.
Jeg tror ikke, jeg ville kunne klare det.
Jeg tror hellere, jeg ville begå selvmord.
Første gang, jeg gjorde det -
- var jeg på det her hotel.
De her gutter kom fra Iowa -
- eller noget i den retning, de var på en polterabend -
- og mig og en anden pige, kom over for at underholde dem.
Og man kunne bare høre, at de i månedsvis havde talt om, at -
- ''årh hvad, vi skal til Vegas -
- for at købe ludere.''
De var skræmte fra vid og sans.
De stod bare der -
- og stirrede på os, som om vi om fra Zoologisk have.
En af fyrene -
- tog mig med ud på badeværelset, -
- hvor han skubbede mig ned på knæene -
- og stak sin pik i munden på mig.
Han kom på to sekunder.
Så lynede han op, -
- og gik ud.
Han sagde ikke et ord til mig.
Ved du hvad, -
- det er sært, -
- når man gør sådan noget, -
- definerer det dig, for resten af livet.
Man kan stoppe, men -
- hvad er meningen med det? Jeg mener, -
- man vil altid være, den der pige -
- nede på knæ på badeværelsesgulvet -
- og det ved man bare.
Mmm.
Hallo?
Mr. Mendon?
Mmm.
Hallo?
- Ja? - Har du det godt?
Hvad - hvad laver du?
Hvad - hvad er klokken?
Den er ti minutter i fem.
Hvorfor - ti minutter i fem?
Ti minutter i fem om eftermiddagen.
Hvad?
Er det stadig i dag?
Det er lørdag.
Mr. Mendon.
Endnu en gang, tillykke.
Mr. Mendon!
Se hvad jeg sagde? Du fik vendt bøtten.
Godt for dig!
Jeg har aldrig set noget lignende.
Du var brandvarm! Blackjack, roulette.
Hvornår skete det?
I går aftes.
Hvornår?
Øh...
Jeg så dig omkring klokken ni.
Du havde det ret godt.
Spilleguderne smilte til dig.
Sidst jeg så dig, var lige ingen klokken to -
- da du fik udbetalt din gevinst. Jeg fik endda købt dig lidt ekstra tid -
- på checken på grund af din store gevinst.
Så du skal bare betale kassen de 67.000 -
- når du får tid.
Hvor meget indløste jeg?
Kan du ikke huske det?
Jeg er en smule omtåget.
Hvis jeg indløste 186.000 dollars, -
- ville jeg langt fra være omtåget.
Fandens.
- Hvad så? - Hallo.
Hej.
- Hvor har du været henne? - På mit værelse.
Jeg har ringet masser af gange, i går og i dag -
- og telefonen har bare ringet, og ringet.
Nå, men jeg var sammen med Amanda.
Og du er der stadig -
- så jeg gætter på, at hun ikke vil i afvænning.
- Hun er ikke interesseret. - Taylor.
Hvad vil du have jeg skal gøre? Kidnappe hende?
Sådan fungerer det ikke. Man kan ikke hjælpe dem, der ikke vil hjælpes.
Det var aldrig din hensigt, at hjælpe hende, var det?
- Hvad? - Den tur handlede kun om dig.
Dig, og dit forbandede gambleri!
Hør her, jeg har ikke spillet for en eneste øre i dag. Det er sandt.
Banken ringede.
De fik en opringning fra et kasino, vedrørende en check?
På 100.000 dollars?
Hvilken check?
Årh, stop nu. Stop bare.
Den check du tog fra min kommode. Den, du sagde, at du ikke havde taget!
Hør her, det er mig, der tjener de penge, som ryger ind på en konto.
- Det er mig der - - Taylor, stop nu bare!
- Hvis det er på grund af pengene - - Det er ikke på grund af pengene!
Du har ingen anelse om hvad det handler om, så stop nu bare, -
- mens jeg stadig har, den mindste smule respekt tilbage, overfor dig.
Hvorfor troede jeg, at det her kunne fungere?
Jeg troede, at hvis jeg elskede dig nok, så ville du ikke tage røven på mig.
Men du holder ikke af mig, Taylor.
Jo, jeg gør.
Nej, du gør ej.
Du holder kun af dig selv -
- og de dumme heste.
Du skal ikke komme hjem.
Hvad betyder det?
Jeg har ringet til en advokat.
Hvad skal jeg så gøre nu?
Skal jeg trygle dig om at få en ny chance?
Lorraine?
Jeg er en kæmpe idiot.
Lorrai...
Hej, vi er ikke hjemme. Læg en besked.
Lorraine, tag telefonen.
Lorraine vær sød, at tage telefonen.
Hallo? Du skræmmer mig.
Du - hvis det er det du prøver på, så virker det.
Hør her, Jeg stopper med at spille. Det lover jeg.
Hør nu?
Jeg beder dig -
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Lorraine?
Har du forlagt 186.000 dollars, i kontanter og chips?
Hvordan sker sådan noget?
Nogle gang glemmer jeg pengene, hvis jeg har vundet rigtig stort.
Jeg har endevendt mit værelse. De er der ikke.
Jøsses.
Den pige, du så sammen med mig i går?
- Jeg tror hun har pengene. - Luderen?
Hun er ikke luder.
Jeg er da ligeglad. Hvad skal jeg gøre nu?
Hvad skal du gøre nu?
Jeg risikerede alt for dig, med de 5000 dollars.
Hvad nu, hvis mine chefer gør mig til den ansvarlige?
Jeg har ikke den slags penge, at kaste rundt med -
- bare fordi, du er en taber.
Hvad? Hvad kaldte du mig?
- Hvad kaldte du mig?
Og der er stadig ikke kommet noget fra din bank.
Der bliver måske et problem, der.
Ser du, min kone ringede og jeg har lidt problemer -
Bare glem det!
Jeg vidste, at du ville tage røven på mig. Det er min egen skyld.
- Smut. - Hvad laver du?
Hvad laver du? Vent. Smider du mig ud?
Ja, det er det jeg gør.
Hvad så med det her?
Hvad så med venskabet?
- Eller var det bare tom snak ? - Skal jeg virkelig ringe til vagterne?
Du ønskede aldrig, at jeg vandt.
Hør her dit røvhul. jeg ønsker, at alle vinder.
Men det sjove er, at det ikke fungerer sådan.
Nogle vinder. De fleste taber.
Den fejl folk begår, er at de altid vender tilbage igen.
Men skal jeg fortælle det til dig? Kongen af alle tabere?
Din nar!
Ring til vagterne. Den her mand, prøvede at angribe mig.
Okay.
Ja, ja.
Tillykke igen, Mr. Mendon!
- Hej. - Hej.
- Er du en af Gregs venner? - Nej, Amandas. Er hun hjemme?
- Forhåbentlig ikke. Det ville være pinligt
Greg sagde, at hun ville komme sent hjem.
Arbejder hun?
Nej, hun er sammen med nogle venner, på en natklub.
Din næse bløder.
Hvilken natklub?
Det fortalte han mig. Lad mig tænke.
The Thai er - the Thaiger Club.
Det staves ikke, som dyret staves.
Det staves Thai er t-h-a-i. Som maden.
- Som landet? - Er det også et land?
Hvor ligger den?
Landet?
Natklubben.
Den lige er i det nordlige Vegas, på Viceroy, tror jeg.
Viceroy? Tak.
Tag dine sko af.
Hej.
Hejsa. Skal du aldrig hjem?
Vi skal snakke.
Hvad? Jeg kan ikke høre dig.
Vi skal snakke sammen, du og jeg.
Jeg ved overhovedet ikke hvad du snakker om.
Du skal ikke prøve på, at narre mig, Amanda.
- Hvor er mine penge? - Du gav mig 2.000 dollars.
Du sagde, at jeg bragte dig held.
Hvis du tror, at jeg vil give dig dem tilbage, kan du rende mig.
- Du skal ikke tale sådan til mig. - Jeg går hjem.
Gør du? Ja, gør du bare det.
Ja, vi kan tage hen, til dit hellige sted -
- og hilse på Greg, og den pige han har gang i, mens vi snakker sammen, -
- og så kan du give mig, mine forbandede penge!
- Lad mig være.
Du skal ikke gå væk fra mig, Amanda.
Rør mig ikke! Du vover at røre mig!
Okay. Hør her Amanda. Jeg mener det. Jeg har brug for de penge.
- Nej. Jeg mener det sku! - Det er 186.000 dollars!
- Skrid ud af mit liv! - Jeg vandt de penge -
- og jeg vil have dem tilbage!
Hvad sker der her?
Er du okay, Amanda?
Ja, jeg er okay, B.V. Jeg har det fint.
Nå, så du kan lide at være grov, overfor damerne? Er det din fetich?
Hun er min niece.
Han er altså min onkel, B.V.
Det var ikke det svar, B.V. søgte.
Hun har mine penge.
Ja, og hvis jeg kender min pige ret, -
- så order hun noget rigtig sødt, for at tjene de penge.
Så det gør det altså til hendes penge.
Det er sådan, det fungerer, fæ.
Tag det her røvhul med om bagved.
Hvad? Nej, nej, nej! B.V. han er altså min onkel, tro mig.
- Du bliver her. Bare lad B.V. klare det.
Jeg har styr på det. Jeg har styr på det.
Vent lidt, vent nu lidt.
Det her er en misforståelse.
Amanda!
- Hun - - Nu er det tid til noget smerte.
Hov, vent lidt. Gutter, vent lige!
Av.
Fandens.
Så du kan lide at genere damerne?
Du kan lide at være grov?
Fint. Men du generer ikke B.V.'s piger.
Hør her, jeg er virkelig hendes onkel.
Nå, men jeg er hendes far.
Jeg har en højere rang.
Så nu fortæller du B.V. at du ikke, vil genere hans piger igen, -
- og så er alt i orden.
Det her er virkelig kørt helt af sporet.
Hvad?
Har du tænkt dig, at genere B.V.'s piger?
Nej, jeg - jeg prøvede bare at hjælpe hende.
Den her idiot må da være døv.
Jeg vil give dig alt, hvad du vil have.
Jeg vil have hans opmærksomhed.
Av, for fanden!
Har du tænkt dig, at genere B.V.'s piger?
Du brækkede fandme min hånd.
Okay, gør det med hans anden hånd, og også det ene ben.
Nej, nej, vent! Jeg bliver nødt til at kunne skrive.
- Vent, jeg er forfatter. - Er du forfatter?
- Ja. - Hvad skriver du?
- Et fjernsynsprogram. - Vent lige.
- Hvilket et? - Det vil jeg helst ikke afsløre
Nå? og jeg vil helst ikke slå dig til plukfisk.
- Hvilket propram? - ''Those MacAllister's.''
''Those MacAllister's''? Er det rigtigt? Skriver du det?
Det gjorde jeg, dengang jeg havde to hænder.
Vent nu lige lidt. Nej, stop lige.
Kom her, lad mig lige snakke lidt med dig.
Lad mig lige snakke lidt med dig.
Skriver du virkelig det program?
- Ja. - Det er virkelig sjovt.
Jeg har tænkt lidt over at komme ind i branchen, du ved? -
- at blive TV-manuskriptforfatter. B.V. har et manuskript.
Måske kunne du kigge på det med B.V.?
Måske komme med nogle forslag.? Eller endnu bedre, hyre B.V.?
- Du mener det ikke?
- Jo, jeg har tænkt over, at komme ud af den her branche.
Jeg er træt af alle de kællinger og ludere.
De er for krævende. Stå ret op, når jeg taler til dig.
Jeg er ved en skillevej i mit liv. Jeg skal ud med min kreativitet.
Nå, hvor mange sider bør et manuskript være på?
Til et standardprogram på en halv time med flere kameraer?
- Ja. - Omkring 44.
44? Jeg har kun syv.
Du kunne måske tage det og tilføje lidt på et?
Måske nogle stedord, tillægsord, eller sådan noget?
Ja, det kunne være fedt.
Åh nej. Hvad er der sket?
Alt er i fineste orden, min pige.
Men ved du hvad?
Du skulle have sagt, at den her fyr var din onkel.
Så ville alt have set anderledes ud.
Har du brug for et lift til skadestuen?
- Nej jeg klarer mig. - Nå, men du må have det --
Du må holde dig ovenpå, og så sender jeg dig mit manuskript.
- Ja, det ville bare være fint. - Jeg tager mig af dig senere.
- Hvad? - Vidste I, at det var hendes onkel?
- Nej. - Jeg hørte ikke, Amanda nævne noget.
Er du okay?
Hvor er mine penge?
Du gav mig 2.000 dollars.
Okay. Okay.
Du skulle ikke være kommet.
Jeg må på hospitalet.
Ja, jeg kører dig.
Nej. Du har drukket. Jeg kører.
Du viser mig vejen.
Du kørte forbi afkørslen.
Jeg sagde, du kørte forbi afkørslen.
Jeg mister ikke min kone, -
- får brækket min hånd,
- og bliver smidt ud af et kasino for ingenting.
Nogen skal betale og det bliver dig.
Du skal i afvænning.
Nej, jeg skal ej.
Kig dig omkring, skat. Det tror jeg nok, du skal.
- Jeg stiger ud. - Gør bare det.
- Jeg mener det. - Fint, bare gør det.
Du vil jo alligevel, slå dig selv ihjel.
Ja, kom så, skynd dig nu.
- Jeg gør det! - Ja, gør det nu.
Jeg sætter farten op. Jeg vil være helt sikker på, at du dør.
For tro mig, søde ingen vil have en luder i kørestol.
- Dit røvhul! - Kom nu, gør det så.
Av.
Hallo? Kan du høre mig?
Hej. Min onkel har kidnappet mig, -
- og han tager mig til afvænning i Malibu.
Det ligger i Californien.
Jeg tror det hedder Clark Baron eller sådan noget.
Vil du ikke nok komme og hente mig?
Jeg bliver nødt til at køre ind til siden.
Jeg kan ikke køre mere. Min hånd.
Jeg skal nok køre.
Det tror jeg ikke.
Her, tag den.
Tak.
Jeg vil ikke i afvænning.
Så snart du kører, smutter jeg.
Jeg tager dig bare derhen, det var et eneste, jeg lovede at gøre.
Jeg er ligeglad med, hvad der sker med dig bagefter.
Hvis Greg nogensinde ser dig igen, banker han dig sønder og sammen.
Nå, virkelig. Ja, han er fantastisk.
Der gjorde du det godt, Amanda.
Du har taget mange forkerte valg i dit korte liv, -
- men Greg træder virkelig frem.
Greg elsker mig.
Stop med at købe ting til ham, og se så, hvor meget han elsker dig.
En skønne dag, vil du få hans virkelige jeg at se.
Han vil gøre et eller andet, eller sige et eller andet -
- og det vil pludselig være meget tydeligere for dig, -
- at din elskede Greg -
- er en hadefuld irriterende og ondskabsfuld mishandler.
Nå, men han er i det mindste ikke, en 43 årig alkoholisk ludoman.
Nej, det kræver talent.
Du og jeg -
- vi lever for at tage de forkerte valg.
Vi har brug for en person i vores liv -
- som holder øje med os, når vi dummer os -
- som kan huske, hvem vi var.
Hvem vi kan være.
Du har ikke sådan en, du har kun dig selv.
Og før eller siden, er du overladt, -
- til at sejle din egen perfekte, ødelagte sø -
- du svæver lige så stille væk fra den her forbandede planet.
Du mister den der person, -
- du er færdig.
Du altforbarmende!
Åh, tak, kære Gud!
Nu er du her.
Det er gratis.
Giv det en chance.
Lad mig for en gangs skyld tro, at jeg gør noget godt.
Hvis jeg kan gøre en god ting, kommer det måske som perler på en snor.
Jeg er glad for, at det her handler om dig.
Du er bedre end dit liv, Amanda.
Du får et værelse med udsigt til kløften.
- Hej. - En forbandet lang tur -
- og nu skal vi hele vejen tilbage.
Nåh -
- tak fordi du kom, skat.
De her solbriller er elendige. Hvor købte du dem?
Du elsker mig, gør du ikke?
Som om jeg har lyst til, at svare på dumme spørgsmål nu.
Havde du en pige med hjemme i går aftes?
Nej.
For min onkel siger, at han så den her pige.
Gider du holde kæft med ham, -
- han aner ikke, hvad han snakker om.
- Nej Greg - Hold kæft!
Jeg ved ikke engang, hvorfor vi sidder her og snakker.
Jeg vil bare hjem.
Du skal aldrig slå mig igen.
Du skal aldrig give mig en grund til at gøre det.
Hej, vi er ikke hjemme. Læg en besked.
Lorraine...
Lorraine, tag telefonen.
Jeg har lige jeg sat Amanda af ved afvænningscentret.
Jeg tænkte, at du gerne ville vide det.
Helt seriøst, kør ind til siden lige nu!
Jeg gør det. Jeg hopper ud.
Du er jo vanvittig!
Jeg har ikke tid til julelege.
Sæt dig ind i bilen igen. Sæt dig ind.
Farvel, Greg.
Er det på grund af, at du fik mig til at slå dig?
- Er det det der er problemet? - Farvel, Greg.
Det er slut! Rend mig . Vi er færdige med hinanden.
Det passer! Og ved du hvad? Jeg tager den forbandede bil, -
- jeg tager mit tøj, jeg tager alt!
Så rend mig et vist sted!
Jeg har brug for benzinpenge.
Rend mig. Kælling!
- Hvor skal du hen? - Det ved jeg ikke endnu.
Du må hellere hoppe ind.
Nej, Dr. Franks er her ikke i dag.
Kunne De tænke Dem at tale med Dr. Baron?
Jeg stiller dig om.
Hej . Kan jeg hjælpe Dem?
Ja. Har I et værelse med udsigt til kløften -
- til Amanda Keene?
Ja. Er hun her?
Det er mig.
Subs by DBQualiy For www.danishbits.org